"The Mystic Nine" Çeviri: NihongoWoAiShite İyi seyirler dilerim.
48. Bölüm (Final)
Fo Ye.
Bai Qiao köyünün kutsal ağacında...
...bakacak ne var ki?
Bu kutsal ağacın üzerindeki ölü çocukların...
...kalıntıları neden hiç çürümüyor diye merak etmedin mi yani?
Ya da...
...neden Japonlar bu ağaçtan...
...tabut almakta ısrar ediyorlar düşündün mü hiç?
Hastalığı oluşturmak için mi yani?
Fo Ye demek istediğin...
Qing Wuzi'nın el yazmasındaki...
...üçüncü göktaşı...
...bu kutsal ağacın altında gömülü.
Demek öyle.
El yazmasındaki sözlerin dilinin...
...antik bir köyün dili olmasına şaşmamak gerek.
Zhang Da Fo Ye.
Eğer Fo Ye Bai Qiao köyünün temeli olan kutsal ağaca dokunmak istiyorsanız...
...ben, Shi Huai Chan, buna asla izin vermem.
Reis bilmediğiniz bir şey var.
Bu ağacın altında gömülü bir göktaşı var.
Binlerce yıllık tarihi var.
Uzun zamandır bu ağaçla bir bütün olmuş.
Onu almak istesem de...
...yapabileceğim hiçbir şey yok.
Geldi. Geldi. Noodlelar geldi.
Güzel olmuş mu?
Güzel olmuş!
Ben yaptım!
Ya Tou merak etme.
Bundan sonra...
...kimse sana zulmedemeyecek.
Er Ye, sen...
Neden buraya geldiniz?
Tıbbi malzeme getirmek için gelmiştim.
Evine gittim.
Orada olmadığını fark ettim.
Ben de buraya geldim.
Sadece tahmin yürüttüm.
Evde değilsen buraya...
...Hanımefendiyi görmeye geldiğini düşündüm.
Er Ye.
Sana ne oldu bilmiyorum.
Ama Hanımefendi...
...burada olsaydı seni...
...böyle görmek istemezdi diye düşünüyorum.
Çok fazla endişe ediyorsunuz.
Sadece kendim için tabut yapıyorum.
100 yıl içinde...
...Ya Tou'yla birlikte gömüleceğim.
O da güzel.
Er Ye.
Neden tabutun...
...Hanımefendininkinden çok daha büyük?
Bu şekilde...
...yer altında biraraya gelirsek...
...omzuma yaslanmasını sağlayabilirim.
Ve ona opera söylerim.
Burada.
Göktaşı burada!
Efendim.
Tam olarak ne yapmak istiyorsunuz?
Çabuk buradan gidelim!
Bu da ne?
Biaozi dağları.
Cox Hendry'nin nerede olduğu o zamandan beri muamma olarak kaldı.
Chen Pi, Ryouko'yu öldürdü.
Ve Japonlar planlarında başarısız oldular.
Ama Japonlar istilalarını...
...ve büyüyen hırslarını...
...hiç durdurmadılar.
Yıllardır süren huzurlu günlerden sonra...
...Japonlar bütün güçlerinle Çin'e saldırı düzenlediler.
Fo Ye.
Herkes sizi Jiu Ye'nin konağında bekliyor.
Hemen git.
Onları fazla bekletme.
Er Ye ve ben buluştuktan sonra...
...savaş hazırlıkları için hemen askeri kampa gideceğiz.
Dinleyen hizmetçiler ve silahlı güvenlikten...
...bana askeri kamptan rapor vermelerini istedim.
Olmaz.
Bei Ping'e yol uzun.
Kimse seni korumadan nasıl gideceksin oraya?
Beni koruyacak kişileri yanıma aldım zaten.
Ama sen...
Savaş alanı çok tehlikeli.
Sana yardım edecek bir kaç kişi...
...hiç de fena olmaz.
Savaşı bitirdiğimde...
...seni bizzat Bei Ping'e görmeye geleceğim.
Bei Ping'te dönmeni bekleyeceğim.
Bei Ping'e gittiğinde bana telgraf gönder.
Xiao Kui.
Fo Ye.
Ben yokken...
...Hanımın'a iyi bak.
Emredersiniz, Fo Ye.
Merak etmeyin.
Hanımım.
Gerçekten gitmiyor muyuz?
Gitmiyoruz.
Savaşı...
...Qi Shan kazanırsa...
...doğal olarak onun dönmesini...
...beklemiş olurum.
Kaybederse eğer...
...Bei Ping'e yalnız başıma gitsem bile...
...ne anlamı kalır ki?
3 Wan.
Ba Ye bunun için çok teşekkür ederim.
Hepsini ben aldım.
Falcılığım artık işe yaramıyor.
Bugün bu kadar kötü...
...yenileceğimi tahmin edemedim.
Sizin için.
Japon uçakları...
...çok alçaktan uçuyor.
Bundan bıktım usandım artık.
Dün gece çok gürültülüydü.
İyi bir uyku bile çekemedim.
Changsha'dan ayrılmak...
...başka yere gitmek isteyenler gitti.
Yakında bomboş bir şehir olacak.
Saçma sapan konuşmayı bırak.
Bu son el.
Biraz para kazanmak isteyenler...
...bu fırsatı değerlendirsin.
Jiu Ye.
Daha elini oynamaya başlama.
Neden ki?
Yerlerimizi değişelim.
San Niang.
Biz de yerlerimizi değişebiliriz.
Sizin yerinizdeki fengshui...
...benimkinden daha iyi.
Ba Ye.
Daha 8. eli bitirmedik.
Şimdiden yerini mi değiştirmek istiyorsun?
Fo Ye seni kontrol etmek için burada değil.
Sen de bizi itip kakıyorsun.
Neden bahsediyorsunuz?
Fo Ye burada olsa bile...
...yine de sizi itip kakarım.
Bugün üçünüz bana cephe mi aldınız be?
Hadi, oynamaya devam edelim.
Artık oynamayalım. Oynamayalım.
Fo Ye.
Sonunda geldin ya!
Neden az önce gelmedin ki?
Ne oldu sana?
Artık kaybetmek istemiyor.
Hayır.
Bu gece gidiyorum.
Ama şunlara bir bak.
Bana yol için para bile bırakmıyorlar.
Yarabbim.
Huo ailesi de yarın sabah erkenden taşınmaya başlayacak.
Güneye doğru gideceğiz.
Changsha artık güvenli değil.
Gitmeye karar vermeniz iyi oldu.
Jiu Ye.
Senin ne planın var?
Hong Kong'a gitmeyi düşünüyorum.
Bazı iş bağlantılarım olması çok güzel.
Orada yaşamak daha uygun olur.
Güzel.
Ya sen Er Ye?
Bai Qiao'ya gitmeyi planlıyorum.
Her güzel şeyin bir sonu vardır.
Fo Ye, ya sen?
Vatanı korumak askerin görevidir.
Şu anki ortam çok gergin.
Sadece şundan eminim. Dokuz Geçit döndüğü zaman...
...Çin kurtulur. Japonlar gider.
Zamanı gelince mezarımda tütsü yakmayı unutmayın.
Fo Ye neden bahsediyorsun sen?
Aman yarabbi!
Umarım unutmazsınız.
Hâlâ bir karım var.
Biliyorsunuz Yin Xin Yue.
Fo Ye için rahat olsun.
Mesajını ileteceğiz.
Bugünden itibaren...
...Dokuz Geçit...
...hiç bir zaman Xin Yue Oteli gücendirmeyecek.
Çok teşekkür ederim.
Fo Ye.
Direkt Kışla'ya mı gideceğiz?
Önce sokaklarda yürümek istiyorum.
Lütfen bana acıyın.
Acıyın bana.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Onların peşinden gidin!
Geri dönmeyin! Çabuk gidin!
BABA!
Baba! Baba!
Benim... Benim için üzülme.
Changsha'ya git.
Baba!
Changsha'ya... git.
Ağabey bu senin için.
Xiao Xian Gu.
Gel de yemeğini ye.
Geliyorum teyze!
Cici kız.
Teyzen sana domuz kavurması hazırlattı.
Hadi gidelim.
Daha önce olan olayda...
...sana güveniyorum.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Tabii. Bunu iyi sakla.
Hoşçakal.
Fal bakılır! Adınızdan fal bakılır!
Her seferinde bir sikke.
Doğru çıkmazsa ücret alınmaz!
Kardeşim.
Talihli bir sıfatla doğmuşsun sen.
Çok varlıklı ve saygıdeğer bir insansın.
Bu çok nadir görülür.
Emin misin?
Tanrılar üzerine yemin ederim ki...
...her kelâmım doğrudur.
Falcılara inanmasam da...
...beni böyle övdüğünü duyunca...
...utandım doğrusu.
Lütfen bu parayı al.
Teşekkür ederim.
Çabuk, çabuk, çabuk. Al şu parayı.
Bu parayı kabul edemem.
Ama umarım ileride beni koruyup kollarsın.
İlk görüşmemiz adına bu falı bir hediye olarak kabul et.
Teşekkür ederim.
Bu antik mezar tehlikeyle dolu.
Dokuz Geçit üyeleri bile girmeye cesaret edemez.
Neden belânı arıyorsun ki?
Eğer tehlikeyi yaşamazsam...
...Changsha'da nasıl kendime yer edinirim?
Yaralandın.
Yine de böyle konuşuyorsun.
Gerçekten de Dokuz Geçit'in lideri mi olmak istiyorsun?
Daha önce bana baktığın fal hiç de yanlış değildi.
Seni korumama ihtiyaç duydun bak.
Yanlışsa da bırak öyle olsun.
Her neyse paranı kabul etmedim.
Birbirimize hiçbir şey borçlu değiliz.
Bir dahaki sefere görüşürüz.
Tabii, hoşçakal!
Merak etme!
Uzun zaman oldu.
Neden daha çıkmadılar?
Şuna bir bakın.
Sözde mutlu bir olay olması lazım.
Kendini ne kadar da geriyor?
Hadi ama! Gülümse biraz.
Rahatla.
Her şey yolunda gidecek.
Merak etme.
Lao Ye, Hanımım doğum yaptı!
İşte bitti!
Tebrikler! Tebrikler!
Tebrikler!
Tebrikler! Tebrikler!
Ne yapıyorsun?
Oraya kendin mi gitmek istiyorsun?
Ben seni iterim!
Teşekkürler Fo Ye.
Şimdi baba oldun. Nasıl hissediyorsun?
Eylül 1939.
Çin ve Japon birlikleri Changsha'da ilk mücadelelerini verdi.
Japonlar bu savaşın önemini çok iyi biliyordu.
Tek seferde zafer kazanmak için...
...toplamda 6 bölgeyi konuşlandırdılar.
Düşman hunharca geliyordu.
Birliklerimizin morali yerinde değildi.
Bazıları bu kritik durumda...
...bile kaçmıştı.
Zhang Da Fo Ye, adamları ve askerleriyle birlikte görevlendirilmişti.
Changsha için ölüm kalım savaşı vermeye yemin etmişlerdi.
Ancak düşman güçlüydü. Bizse zayıftık.
Ancak meclis binası yıkılmıştı. Tek sütun tutamamıştı.
Savaş aralıksız devam ediyordu.
Ama kaybedilen her toprak için...
...düşman en büyük bedeli ödemek zorundaydı.
Fo Ye.
Korkarım zamanımız tükeniyor.
Hızlanın!
Herkes hızlansın!
Çabuk gidin! Çabuk gidin!
Yakından takip edin!
Gidin!
Fo Ye!
İyi misin?!
Ben iyiyim.
Fo Ye.
Japonları istilasını gerçekleştirdi.
Changsha...
...bizim memleketimizdir.
Changsha halkı...
...bizim soydaşımız, ailemizdir.
İnsanlar belki ölecek.
Ama evimizi kaybedemeyiz.
Ben, Zhang Qi Shan, mükemmel bir insan değilim.
Sadece şunu biliyorum.
En büyük düşmanımızla yüzleşiyoruz.
Bu düşmanlar...
...topraklarmızı işgal etti.
İnsanlarımızı öldürdü.
Siz ve ben birer asker olarak...
...kanımız tutkuyla doludur.
Her bir zerresini Changsha halkı için dökmeye razıyız!
İnsanlar ölse de...
...şehri kaybetme lüksümüz yok!
Şehri kaybetme lüksümüz yok! Şehri kaybetme lüksümüz yok!
Umarım bir gün...
...sizden sonraki nesiller mezarlarınıza gelip tütsü yakarak saygılarını sunarlar.
Umarım 1939 sonbaharını hatırlarlar.
Zhang Qi Shan adındaki adamı...
...Japonlara karşı ön cephede...
...son nefesinize, kanınızın son damlasına kadar...
...savaşıp takip ettiniz!
Vatanınızı koruyun!
Biz Çinliler asla yenilmeyeceğiz!
Vatanımızı ölene kadar koruyacağınıza yemin ediyoruz!
SALDIRIN!
Fo Ye!
Fo Ye, sen iyi misin?
Dokuz Geçit kardeşleri olarak...
...ölümle yalnız yüzleşmene nasıl izin verirdik?
SALDIRIN!
Çeviri: NihongoWoAiShite Final bölümünle dizi çevirisi tamamlanmıştır. Başka bir dizide görüşmek üzere. İzlediğiniz için teşekkürler.